翻譯資格考試

各地資訊

當前位置:中華考試網 >> 翻譯資格考試 >> 初級筆譯 >> 模擬試題 >> 2021年CATTI筆譯三級翻譯練習:加強對未成年人的保護

2021年CATTI筆譯三級翻譯練習:加強對未成年人的保護

來源:中華考試網   2020-12-11【

  漢譯英:

Procuratorates urged to enhance protection of minors

  China's procuratorial agencies have been urged to improve their work in protecting minors' rights in litigations to meet new requirements in the country's Civil Code and law on the protection of minors.

  The procuratorates have been asked to follow a principle of seeking the best interest of the minors as is required by the Civil Code, which is to take effect on Jan. 1, 2021, according to a document issued by the Supreme People's Procuratorate (SPP) after a national meeting Monday.

  Also, the newly-revised Law on the Protection of Minors, which will take effect from June next year, stipulates enhanced judicial relief in cases of violation of minors' rights and interests. The procuratorates should take active and effective measures to perform their duties in this regard, the document said.

  Such work includes greater efforts to support the victims' claims in litigations related to sexual violations against minors as well as intensified work to curb the illegal collection and use of minors' personal information through the internet or mobile phones, the document said.

  The procuratorates have also been urged to improve their work to ensure proper care and guardianship of all children, which has been stipulated in the laws.

  The SPP also called on the procuratorates to provide better support to migrant workers and other vulnerable groups in lawsuits to protect their legitimate rights.

  譯文:

檢察機關呼吁加強對未成年人的保護

  為適應我國《民法典》和《未成年人保護法》的新要求,檢察機關已被要求改進未成年人訴訟權利保護工作。

  最高人民檢察院周一召開全國會議后發布的文件顯示,《民法典》將于2021年1月1日生效,要求檢察機關遵循為未成年人謀求最大利益的原則。

  此外,將于明年6月生效的新修訂的未成年人保護法規定,加強了對侵犯未成年人權益案件的司法救濟。該文件稱,檢察機關應采取積極有效的措施履行其在這方面的職責。

  該文件指出,這些工作包括加大力度支持性侵未成年人案件中受害者的訴求,以及加強打擊通過互聯網和手機非法收集和使用未成年人個人信息的工作。

  檢察機關也被要求改進工作,以確保所有兒童得到適當的照顧和監護,這已經在法律中得到了規定。

  最高人民檢察院還呼吁檢察院在訴訟中更好地為農民工和其他弱勢群體提供支持,以保護他們的合法權益

責編:wzj123 評論 糾錯

報考指南

報名時間 報名流程 考試時間
報考條件 考試科目 考試級別
成績查詢 考試教材 考點名錄
合格標準 證書管理 備考指導

更多

  • 考試題庫
  • 模擬試題
  • 歷年真題
  • 會計考試
  • 建筑工程
  • 職業資格
  • 醫藥考試
  • 外語考試
  • 學歷考試
(★^O^★)MG隐密境界的突袭APP下载 攒劲甘肃麻将能作弊吗 福彩3d玩法奖金规则图 河北快3基本走势图 奇趣分分彩走势分析软件 爱玩棋牌兑奖中心 闲来宁夏麻将透视 紫幻河南麻将怎么赢 黑龙江十一选五前规律 江苏7位数第20049期 1分赛车稳赢技巧图片 全民麻将作弊辅助下载 星悦陕西麻将官方版 快乐十分助手中奖宝典 湖北休彩11选五走势图 上海天天彩选4今开奖 马耳他幸运飞艇